About the electronic version: Title: Futatsu chocho kuruwa nikki Title: [electronic resource] Author: Takeda, Izumo; Miyoshi, Shoraku; Namiki, Sosuke
Creation of machine-readable version:
Atsuko Nakamoto Conversion to TEI.2-conformant markup:
University of Virginia Library Electronic Text Center. Publisher: Charlottesville, Virginia : University of Virginia Library , Japanese Text Initiative, TakFuta Publicly accessible
URL: http://etext.lib.virginia.edu/japanese/ Note: Kanji in the copy-text that are unavailabe in the JIS code table are replaced with images. © 2003 by the Rector and Visitors of the University of Virginia
About the original source: Title: Nihon gikyoku zenshu dai 29 kan Title: Gidayu kyogen sewamonoshu Title: Author: Izumo Takeda, Shoraku Miyoshi, and Sosuke Namiki
Publisher: Tokyo : Shun'yodo , 1930
双蝶々曲輪日記
役名＝＝山崎屋與五郎。
同手代、權九郎。
藤屋利八。
藤屋吾妻。
藤屋都。
平岡郷左衞門。
三原有右衞門。
傾城折鶴。
同、玉琴。
藝子、豐野。
太皷持ち、佐渡七。
南與兵衞。
造り物、浮無瀬、大座敷の體。幕内より傾城吾妻、折鶴、玉琴、好みの拵らへ。曳船、禿、大勢、並よく並び居る。藝子豐野、好みの拵らへ、太皷持ち佐渡七、豊野を煽ぎ立て居る。この見得、山姥のチラシにて幕開く。
［ト書］ トこれにて仲居おいわ、おさき、おもん、銚子杯、肴鉢を持ち出る。姉女郎都、附き添ひ出る。
佐渡 豐野さんの山姥の振り事、けうといものでござります。いつぞや見たより、扇の手が、餘ツぽどよかつたわいなう。
さき どうでも此方の贔屓の藝子さん。
都 ヨウ／＼、豐野さん／＼。
佐渡 お前ばつかりは、ハテ、なんでも太夫さん方に、贔屓にしてもらはねばならぬ。
［ト書］ ト豊野を前へ連れ出る。
［佐渡］ いよ／＼御贔屓を、ヅイと希ひ願ひ奉ります。
［ト書］ ト引合せのやうに云ふ。
折鶴 佐渡七さんが頼ましやんせいでも、豐野すは、贔屓でおますわいなア。
玉琴 隨分お客を引きつけう程に、早う袖詰めさしやんせえ。
豊野 よろしう、お頼み申し上げます。
佐渡 オツと、氣遣ひせまい。そのお客は、この佐渡七が引きつけて、お初穗を、おれが戴くぢや。
［ト書］ ト抱きつかうとするを、振り放し
豊野 こちや、知らぬわいなア。
佐渡 その、おぼこい所を。
［ト書］ ト捉へにかゝる。
豊野 アレイ。
［ト書］ ト逃げて玉琴の後へ隱れる。折鶴と仲居三人立ちかゝり
仲三 佐渡七さん、堪忍して上げさしやんせいなア。
佐渡 イヤ、堪忍はならぬ。留めて取つてくりよ。
［ト書］ ト踊り三味線になり、四人、豊野を捕へにかゝる。皆皆、捕へさせぬ模樣、蛇尾とろになり、よろしくあり
もん これはしたり、佐渡七さん、よい加減にほたへなませ。太夫主達も、見つとむない。お前がたばかりの陽氣にしましても、肝心の此方の太夫主の氣が浮かぬわいなア。
禿皆 佐渡七、主は氣がないぞえ、
佐渡 誠に、負うた子に教へられて、アハヽヽヽ。どう云ふかう云はうと、云ふ御子もてぬお顏。申し太夫さん、こりやどうでござります。
吾妻 わたしが持てぬ顏して居るを、知らずかいなア、都さん。
都 里の惡口云はしやんす程にもない、佐渡七主、嗜なましやんせいなア。
佐渡 イカサマ、憂河竹の持てぬ顏とは、節季には、まだ早し。よもやお腹が、岩田帶と云ふでもあるまいし。
禿皆 戀ぢやわいなア。
佐渡 なんぢや。戀ぢや。待つたり、逃げ戀、待つ戀、忍ぶ戀、この三つのうちぢやわい。
都 オヽ、愚鈍やの。
佐渡 オヽぐどん。ひだるい時にぐどん蕎麥切り、もう來さうなものぢやが。エヽ、聞えた。待つ戀に、違ひなし違ひなし。
もん やう／＼合點がいたさうなわいなア。
都 吾妻さんは、與五郎さんがござんせぬに依つて、辛氣に思うてゞござんすやら。
吾妻 都さんは、與平さんが。
［ト書］ ト兩人、顏見合せ
兩人 オヽをかし。
吾妻 ほんに、譬へに云ふ通り、待たるゝと
佐渡 松は、松坂越えたえ。
［ト書］ ト音頭のやうに云ふ。踊り三味線になり、佐渡七、禿踊る。この一件、皆々奧へ入る。
［唄］ すぎはひは、草の種とやさま％＼に、世を浮き節の笛細工、傘に小笛をぶら／＼と、子供たらしの荷ひ賣り、清水邊を吹き歩く。
［ト書］ トこの淨瑠璃にて、向うより與兵衞、好みの形、荷を持ち出て
與兵 サア／＼、買うたり／＼、横笛鹿笛唐人笛。
［唄］ 吹き立て／＼賣り立つる、笛の音に寄る鹿ならで、合圖の笛を聞くよりも、都はソツと座敷を拔け出し。
［ト書］ ト與兵衞、本舞臺へ來る。ト奧より都、出て
都 與兵衞さん、よう來て下さんした。逢ひたかつた逢ひたかつたわいなア。
與兵 おれも其方の文を見たゆゑ、早速昨夜にも來ようと思うたれど、この浮無瀬は揚屋と違うて、夜はちよつとも、逢はれまいと思うて、商ひの出がけに來た。して、急に逢ひたいと云やる用は。
都 サア、その急な用と云ふは、外でもない。いつぞやから、九軒の井筒へ來る客に、有右衞門と云ふ、憎てらしい侍ひがござんす。その侍ひ面めが、わたしを身請けすると云うて、親方に引合うたとやら云ふ噂で、それでこの事を、お前に知らせたのでござんすわいなア。
與兵 よう知らせてたもつた。わしが流浪も、云はゞ其方ゆゑ。その太夫が、外へ身請けしられるを、なんで默つて見て居られう。
都 まだそればかりぢやござんせん。お前に云はねばならぬのは、與五郎さまの手代權九郎、太鼓の佐渡七もろともに、昨日から段々と、わしに云ふのを聞かしやんせ、追ツつけ年も明くなれば、何かにつけて心に叶はぬ事がある。借錢萬事を請け込まう、どうぞ逃げてくれんかと、あの佐渡七面めが、同じやうにアタ憎てらしい。どこで聞いたやら、お前の事まで云ひくさるわいなア。
與兵 そりや死際に樂しうなると、好い鳥がかゝつて仕合せ。逢うてやつたがよいわいの。
都 エヽ、逢ふ氣ならお前に云やせぬ。もし疑ひの心もあらうかと、思うて云ふに其やうな、つれない詞は胴慾なわいなア。
［唄］ 恨みつらみも人目を忍び。
［ト書］ ト都、與兵衞に取りつくと、奧にて
禿 アイ／＼。
［ト書］ ト禿、走り出る。兩人、ちやつと、素知らぬこなし。
［禿］ 都さん、爰にかいなア。吾妻さんが、呼んでぢやぞえ。
都 もうそこへ行く程に、先へ行て下さんせ。
禿 そんなら、早う來ませやア。
［ト書］ ト奧へ入る。
都 オヽ忙し。これでは、なんにも話しする間がない。追ツつけ首尾して來う程に、ちつとの間、待つて下さんせ。
與兵 心長う、待たす事はならぬぞや。
都 合點ぢやわいなア。
與兵 嘘ぢやないか。
都 オヽくど。
［唄］ 都に別れ南與兵衞、暫し木蔭に待ち居たる。
［ト書］ ト都、心を殘し、奧へ入る。與兵衞、荷を片寄せ、下手へ隱るゝと、踊り三味線になり、向うより與五郎、衣裳、羽織、好みの拵らへにて、丁稚治郎吉を伴ひ出て、花道、よき所にて
與五 アゝ、面白さうに、騷ぐワ／＼。なんと治郎吉、面白い所であらうが。
治郎 爰は、なんと申す所でござりますえ。
與五 爰は、清水の浮無瀬と云ふ所ぢや。今日は、太夫が來て居やる筈ぢやが、爰へ來て居い、安井から、天王寺へ向つて來ると云うて置いたが、まだ來ぬか、誰れぞに、聞きたいものぢやが。
佐渡 つい一走り行て、見て參りませう。
［ト書］ ト奧にて云ひ／＼出る。與五郎、見て、手を叩く。
［佐渡］ 旦那、きつい、お持たせぶりでござりますなア。
與五 オヽ佐渡七か。今日は大儀々々。太夫は來て居るか。
佐渡 來て居るかとは、愚か／＼。あなたが遲いと云うて、酒も知らず、飯も食べず、大機嫌惡でござります。ちよつと、あなたのお顏を、お目にかけて下さりませ。
與五 そんなら、なんと云ふ。おれが遲いと云うて、太夫が腹立てゝ居たか。
佐渡 イヤモウ、側が堪るもんぢやござりませぬ。
與五 アノ、ほんまにか。
佐渡 眞實、誓文。
與五 早う知らせてくれ／＼。
佐渡 畏まつたと、急ぎ行く。
［ト書］ ト淨瑠璃にて、奧へ入る。
與五 治郎吉、おれは爰から、直ぐに仲へ行くに依つて、明日の朝、新町の折屋へ迎へに來い。
治郎 畏まりました。
［ト書］ ト橋がゝりへ走り入る。
與五 また冗談するな。
［ト書］ ト後を見送り
［與五］ 冗談せうと思うて、嬉しがつて行き居つた。ハヽヽ。併しなア、彼奴が冗談のしたいも、おれが、山崎へ去にとむないも、同じやうなものかい。
［ト書］ ト合ひ方になり、此うち吾妻、出かけ、物云はうとしても、與五郎、矢張り向う向きにこの臺詞云うて居るゆゑ、いろ／＼あつて、トヾ癪の發りしこなし、ウンと反る。與五郎、これにて恟り、側へ寄つて、
［與五］ 太夫、なんとしやつた。
［ト書］ ト吾妻、氣附かぬこなし。
［與五］ サア／＼、癪が發つたさうな。
［ト書］ ト抱きかゝへ、耳に口をよせて
［與五］ 吾妻やい、太夫いなう。
［ト書］ トいろ／＼呼び生ける。吾妻、矢ツ張りのさつてゐる。與五郎、いろ／＼として脊中を撫でながら
與五 太夫、氣が付いたか／＼。
［ト書］ ト手を放す。吾妻、バツタリこける。
［與五］ ヤイ／＼、矢ツ張り氣が付かぬさうな。吾妻やアい、太夫やアい。
［ト書］ トいろ／＼うろたへる事あつて
［與五］ こりやモウ、どうもならぬ。誰れぞ、來てくれいや。
［ト書］ ト奧より都、玉琴、折鶴、豊野、禿、仲居三人、曳船佐渡七、皆々バラ／＼と出て
皆々 なんでござりまする。
與五 なんぢやどころか、太夫が、癪が發つた、目が舞つた／＼。
皆々 エヽ。
曳船 さうして、太夫主が氣附かぬかいなア。
都 お醫者樣を、早う呼びにやつたが、よいわいなア。
與五 さうぢや／＼。誰れぞ、早う醫者を呼んで來て。
もん それでも、爰らの勝手は知らず。
さき と云うて、捨てゝも置かれず。
與五 どうぞ仕やうは、ないかいやい。
玉琴 困つたものでござります。
與五 コリヤ／＼佐渡七、どうぞ太夫の氣附く、好い思案はないか。思案してくれ／＼。
佐渡 なんぼう旦那のお詞でも、斯うなつては、私しぢやて、醫術は覺えず、藤井ではなし、とんと仕やうがござりませぬ。全體、これは皆、旦那、あなたから起つた事でござります。
與五 太夫が、癪が發つたを、おれが業とは。
都 そりや、お前が遲いに依つて、吾妻さんが例の、疳癪でござんすわいなア。
曳船 サア與五郎さん、太夫主を元のやうにして
玉折 戻さしやんせいなア。
與五 ぢやと云うて、そんな無理な事があるものか。おれぢやと云うて、遲う來る氣はないけれど、つい天王寺へ參つて行たに依つて、それでちつと隙が入つたのぢや。
都 イヽエその云ひ譯は
皆々 立たぬわいなア。
與五 そんな無理な事があるものか。あやまつて居る程に皆も思案してくれいやい。
佐渡 旦那、こりや皆、あなたが惡いからでござりますぞえ。
與五 サア、おれが惡いと云ふゆゑ、最前から、あやまつて居るわいなう。
佐渡 そんなら、ほんにあやまらしやりましたか。
與五 イヤモウ、近年の大あやまりぢや。
佐渡 なんと皆さん、旦那も餘ツぽど應へたさうと見えます。
都 あやまらしやんす事ならば、吾妻さんの氣附けの傳授を
皆々 教へて上げしやんせいなア
與五 南無佐渡七大明神、拜むわい／＼。
佐渡 サア、その氣を附ける傳授は。
與五 その傳授は。
佐渡 マア、何がなしに、水を呑ました／＼。
與五 オツと合點ぢや。
［ト書］ ト茶碗の水を持つて來て、吾妻の側へ行く。
佐渡 オツト、それではゆかぬ。口移しに呑ました、呑ました。
與五 合點ぢや。
［ト書］ ト口移しに水を呑まして
［與五］ 斯うか／＼。
皆々 その通り／＼。
與五 さうして、どうぢや／＼。
佐渡 それから、太夫主を、抱き上げた／＼。
與五 オツと、よし／＼、斯うか／＼。
［ト書］ ト抱き上げる。
皆々 その通り／＼。
與五 斯うして、どうぢや／＼。
佐渡 サア、それからが、大事のところ。マア、太夫主の兩の手から、お前の兩手を、脊中へ廻した、脊中へ廻した。
與五 合點ぢや／＼。
［ト書］ トよろしうあつて
［與五］ 斯うか／＼。
皆々 その通り／＼。
與五 斯うして、どうぢや／＼。
佐渡 サア、それから、抱き付いた／＼。
［ト書］ ト吾妻を抱いて
與五 斯うか／＼。
皆々 その通り／＼。
與五 さうして、この後は、
吾妻 この後は、斯うぢやわいなア。
［ト書］ ト締め返す。與五郎、恟りして
與五 ヤア、そんならわが身の、目の舞うたは。
吾妻 嘘ぢやわいなア。
都 あなたが遲うござんすゆゑ、
玉折 皆が、云ひ合して、折檻の
皆々 癪ぢやわいなう。
與五 ても、むごい目に遭はしたなア。
佐渡 首尾よう參つて、狂言の當り振舞ひ、打つて置け。
皆々 しやん／＼。
［ト書］ ト手を打つ。
佐渡 サア、酒にしよう／＼。
與五 ハテ、同じ穴の骨頂どもぢやなア。
佐渡 時に太夫主、此やうに、あなたの心底を、彼の人が聞いたら、腹立てる事でござりませうなア。
與五 佐渡七、彼の人とは。
佐渡 イヤサ、彼の人とは。
［ト書］ トくど／＼云ふ。
與五 誰れが事ぢやぞいやい。
吾妻 そりや、斯うでござんすわいなア。いつぞや、田舍から來た、お話しの井筒屋の客でござりまするわいなア。
與五 その客が、なんとした／＼。
吾妻 サア、その客面が、わたしに出いと云うたわいな。否と云うて戻つたれども、否では濟まぬと云うて、度々呼びにおこすれど、とんとわたしが行かぬに依つて、あつちも意地になつて、身請けすると云ふわいなア。
與五 エヽ、憎い奴ぢやな。
佐渡 サア、どんな憎い奴でも、金の威光で根曳きの談合。大方親方も、合點のやうに申します。
與五 ヤア／＼、そりや、實かいやい／＼。
佐渡 實もほんまも、今夜中に手付け金三百兩、打ちますげなぞえ。
曳船 彼方が手付け打つたれば、差づめ太夫主は、あつちへ行かしやんせずば、なるまいぞえ。
吾妻 こちや、否なア。
佐渡 サアヽ、その否應の云はれぬ金づく。こりや旦那、急に御思案なされずばなりますまいぞえ。
與五 思案と云うて、太夫が身請けさへすれば、よいぢやないかい。
佐渡 サア、それも彼方より、先へせねばなりませぬ。
皆々 こりやマア、鈍なものになつて來たわいなア。
與五 大事ない／＼、高で三百兩、手付けさへ遣れば、よいでないか。
佐渡 さうして、その手付け三百兩、持つてござりまするか。
與五 イヽヤ、爰にはない。
佐渡 爰になうては、鈍なものぢや。
與五 今度おれが大坂へ、三百兩と云ふ爲替金を取りに來て、權九郎に渡して置いた。佐渡七、一走り行て、取つて來てたも。
佐渡 そりや、どこへ參りまして。
與五 ハテ、石町の座敷へ行て。
佐渡 權九郎さんへ逢ひさへすりや、ようござりますか。
與五 さうぢや／＼。權九郎に逢うたら、昨日の三百兩を直ぐに太夫が親方へ渡して、受取とつて來いと、云うてたも。
佐渡 オツと呑み込み、山吹色の金の使ひ。
吾妻 佐渡七主／＼、大儀でおますなア。
佐渡 なんの、大儀も、お前へ奉公。
都 吾妻さんは、さぞ
皆々 嬉しうござんせうなア。
吾妻 皆、喜んで下さんせ。追ツつけ顏も直して、笄に髮結うてなア。
與五 なんと、この喜びに、奧へ行て、酒にせうではあるまいか。
皆々 よからうわいなア。
與五 佐渡七、頼むぞ。
佐渡 呑み込んで居ります。
吾妻 おとわさん、皆さん。
皆々 サア、行かしやんせいなア。
［ト書］ ト騷ぎ唄になり、この一件、皆々奧へ入る。佐渡七、殘り
佐渡 どうやら、此方の狂言へ、すつぽり嵌るこの使ひ。うまい／＼。
［唄］ うまい／＼と獨り言、心も空に飛び石傳ひ、表へ出づる向うより、とつかは來る手代の權九郎。
［ト書］ ト向うより權九郎、出で來り
佐渡 オヽ、權九郎、ようござりました。
權九 佐渡七、どこへ行きやる。
佐渡 今、お前さんに逢ひに、參りまするところでござります。
權九 おれに逢ひたいと云ふ、その用は。
佐渡 用と云うたら、戀の使ひでござりますわい。
權九 戀の使ひとは、エヽ、聞えた。都が事、首尾なつたか。
佐渡 イヽエ、そこらではござりませぬ。
權九 そこらでないとは。
佐渡 彼のお聞き及びのお侍ひが、吾妻主の身請け、今日の明日のともやつて居る。ところで、その事を旦那に話したれば、えら急きが來て、いま俄かに、太夫主の身請けする。お前から三百兩の爲替金を取つて、直に手付けを打つて來いとの勅諚。なんと、えらいか／＼。
權九 けうとい／＼。都をおれが手に入れて、金の蔓に有りついたと云ふものぢや。
佐渡 都を手に入れる金の蔓とはえ。
權九 ハテ、われにも兼ねて話して置いた通り、拵らへものゝ眞鍮判、先づこの金を手付けに渡すワ。ところで藤屋は南無三、一杯やられたと、尻持つて來て、科は旦那にかぶせてしまふと、彼の正金は都の親方へ渡すワ。金の蔓ではあるまいか。
佐渡 天晴れ妙計。流石は山崎のお番頭。
權九 コリヤ、首尾よう行たら四六店を出させてやるワ。
佐渡 忝ない……併し、同じやうな包み小判、さすが肝心。
［ト書］ ト兩人、囁く。
權九 コリヤ一杯呑まう、奧へ來い。
［ト書］ ト踊り三味線にて、兩人、奧へ入る。ト向うより平岡郷左衞門、三原有右衞門、田舍侍ひの拵らへにて出て
郷左 なんと有右どの、あの騷ぎは、山崎與五郎でござらう。
有右 イカサマ、左やう見えます。併し、日頃聲高な、あの佐渡七めが聲が聞えませぬ。
郷左 また喰ひ醉うて、醉ひ潰れて居るのでござらう。
有右 なんでもすかた酒を、喰ふ奴でござるてなア。
郷左 先づ、あれへ參つて、佐渡七めを、呼び出しませう。
有右 左やう仕らう。
［ト書］ ト矢張り踊り三味線にて、兩人、本舞臺へ來る。佐渡七、奧より出て
佐渡 これはお珍らしい所で、御兩所樣、お顏を拜しまして、エヽ、合點が參りました。こりや、なんでござります。郷左衞門さまには、吾妻さんが、浮無瀬へお出での樣子を聞いて、御來臨でござりませう。
郷右 彼の深草の少將ほどにはなくとも、君を思へば徒歩裸足ぢやぞ。
佐渡 申し、徒歩裸足どころではござりませぬ。一大事でござります。
郷左 ナニ、一大事とは。
佐渡 サア、その一大事は、今日、吾妻さんを、與五郎が身請けの相談でござります。
郷左 ヤア、して、最早手付けを相渡したか。
有右 但しは、まだか。
兩人 どうだ／＼。
